Publicado
10/04/2026
Publicado
10/04/2026
Con su primer proyecto editorial en marcha, Rosarivo Casa Editora asume uno de los desafíos más ambiciosos que Fundación Gutenberg se propuso como parte de su continuidad y crecimiento institucional. En ese marco, la edición en español de El libro de hacer libros: producción gráfica para editoriales independientes, de Cecilia Arbolave, supone un gran esfuerzo de producción, orientado a replicar una obra de notable complejidad técnica, publicada originalmente en Brasil, que requirió la participación coordinada de distintas empresas líderes del sector.
En una institución con casi 120 años de trayectoria ininterrumpida, la creación de una línea editorial sostenida no aparece solo como una expansión natural, sino también como la puesta en marcha de una dimensión largamente pendiente. En ese sentido, Rosarivo Casa Editora no viene simplemente a sumar un nuevo sello: viene a darle forma propia a una función que Fundación Gutenberg, por historia, saber técnico y vínculo con la industria, estaba en condiciones de asumir. Tal como lo entendió la Lic. Daniela Labarthe al asumir la Dirección Ejecutiva en 2020, el proyecto no busca solo completar la misión histórica de la institución, sino también ampliarla y actualizarla en diálogo con el entorno contemporáneo.
Rosarivo Casa Editora no se plantea únicamente como una editorial comercial enfocada en contenidos técnicos para estudiantes y profesionales del sector. Se proyecta también como un espacio de estudio, investigación y articulación, orientado a fortalecer el rol que Fundación Gutenberg ha desempeñado históricamente al vincular a los distintos actores de la industria gráfica. Con más de un siglo de trayectoria, la institución acompaña la evolución del sector desde sus bases técnicas hasta sus nuevas formas de producción, consolidándose como un referente ineludible.
El proyecto requirió tiempo, dedicación y convicción: meses de estudio, análisis de propuestas y exploraciones preliminares. Solo cuando Daniela Labarthe conoció El libro de hacer libros supo que esa etapa de búsqueda había llegado a su fin. El encuentro con Cecilia Arbolave, editora argentina radicada en São Paulo y autora de la obra, confirmó que ese era el camino indicado y que el trabajo conjunto representaba una oportunidad concreta para desafiar los límites de la industria gráfica local.
Se trata de una publicación profundamente significativa, no solo por su valor cultural y editorial, sino también por la dimensión simbólica que representa para toda la comunidad vinculada al libro y a la industria gráfica.
Se proyecta también como un espacio de estudio, investigación y articulación, orientado a fortalecer el rol que Fundación Gutenberg ha desempeñado históricamente (...)
UNA ALIANZA ESTRATÉGICA
La complejidad de la obra, que redefine las posibilidades expresivas al presentarse como modelo de su propia producción gráfica y utiliza diversos tipos de papel, exigió una ingeniería de suministros y producción de muy alto nivel. La gestión institucional fue clave porque varios de los insumos requeridos no se encuentran disponibles en el mercado argentino, y la participación de la papelera Suzano Argentina y de las imprentas Latingráfica y Livriz resulta fundamental en esta etapa del proceso.
La colaboración de Suzano Argentina, con presencia en ambos países, permitió disponer de tipos de papel específicos utilizados en Brasil. Su aporte y esfuerzo logístico hizo posible alcanzar la fidelidad buscada, respetando características como texturas y gramajes de la edición original en portugués.
A este entramado productivo se suma también Casa Rex, el reconocido estudio brasileño dirigido por Gustavo Piqueira, responsable del proyecto gráfico original de la obra. Que el mismo estudio esté a cargo también del desarrollo gráfico de la edición en español aporta una continuidad especialmente valiosa: no solo permite preservar la lógica conceptual, visual y material del libro, sino que además jerarquiza el proyecto desde el punto de vista cultural y profesional.
Hoy el desafío se trasladó a las imprentas. Por un lado, Latingráfica tiene a su cargo la impresión y la encuadernación. La combinación de distintos soportes, características especiales, como la cantidad de colores, y procesos de impresión exige un control de calidad riguroso y el cuidado propio de los productos artesanales. A su vez, en los talleres de Livriz se imprime el folleto que acompaña el libro, que requiere la tecnología HP Indigo por su formato y calidad.
(...) la participación de la papelera Suzano Argentina y de las imprentas Latingráfica y Livriz resulta fundamental en esta etapa del proceso.
EN EL CENTRO DE LA ESCENA: EL LIBRO QUE ES MUCHOS LIBROS
El libro de hacer libros: producción gráfica para ediciones independientes, de Cecilia Arbolave, presenta con claridad las claves de cada etapa de un proyecto gráfico. Pero además, como afirma João Varella en el postfacio, el libro “es en sí mismo un ejemplo: la propia producción gráfica de la obra es material instructivo”.
A partir de su experiencia como editora y productora gráfica en Lote 42, su editorial con sede en São Paulo, Arbolave reúne en esta obra una mirada sensible y rigurosa sobre el universo del libro como objeto, como lenguaje y como resultado de un oficio que combina conocimiento técnico, pensamiento editorial y tradición productiva. La autora describe la singularidad y la belleza de cada técnica disponible, desde las industriales más habituales —offset y digital— hasta las artesanales que pueden incorporarse en la creación de valor. Como ella misma señala, “solo conociendo técnicas, procesos y materiales es posible producir obras provocativas dentro de las posibilidades al alcance”.
La decisión de realizar una nueva edición en español orientó este proceso hacia un desafío colectivo: trasladar jergas, revisar usos e investigar vocabulario técnico específico. El trabajo contó con la traducción de Mónica Herrero y con una posterior revisión y corrección técnica a cargo de Julieta Benedetto y de la propia autora, con el objetivo de captar con precisión las particularidades del mundo gráfico de Brasil y de Argentina.
“El libro de hacer libros es una obra creativa e inteligente que de un modo simple, solo poniendo en juego las mismas técnicas que describe, desafía el modo convencional en que hablamos y pensamos la producción gráfica y el proceso de edición en general; de ahí que replicarlo en español se haya convertido en una oportunidad para reflexionar sobre nuestra propia práctica, y su publicación es el resultado de una cadena de valor que funcionó a la perfección”, señala Daniela Labarthe.
En esa misma línea, el 21 de abril Fundación Gutenberg participará en las Jornadas Profesionales de la Feria del Libro con la actividad “¡Paren las máquinas! Sustos y soluciones en la producción de libros. Un enfoque práctico ante imprevistos en la producción gráfica de obras impresas”, junto a Cecilia Arbolave. La propuesta se inscribe en una marca propia de la institución: abrir espacios donde el oficio, el conocimiento técnico, la producción y la cultura del libro puedan encontrarse. También por eso la charla se integra de manera natural a esta nueva etapa de Rosarivo Casa Editora.
Con este proyecto editorial en marcha, Fundación Gutenberg reafirma su rol histórico. A través de Rosarivo Casa Editora, la institución busca proyectar y actualizar ese legado a partir de tres pilares fundamentales: la generación de vínculos dentro del sector, la visibilización de la capacidad de la industria gráfica argentina y la construcción de puentes culturales y técnicos con distintos mercados de la región.